参与部门对日商务资料的笔译与校对，协助完成邮件、产品说明及会议纪要的中日互译。使用Trados建立项目术语表，结合Excel整理高频表达，与项目经理和日方对接人确认语境与格式。三个月内协助交付约20份文档，在导师复核下修改敬语与被动句误用，内部抽检术语一致性由82%提升至91%。